Retold Resold Transformed. Crime Fiction in the Global Era


In recent decades crime fiction has enjoyed a creative boom. Although, as Alison Young argues in her book Imagining Crime (1996), crime stories remain strongly identified with specific locations, the genre has acquired a global reach, illuminating different corners of the world for the delectation of international audiences. The recent fashion for Nordic noir has highlighted the process by which the crime story may be franchised, as it is transposed from one culture to another. Crime fiction has thus become a vehicle for cultural exchange in the broadest of senses;... Read more →

Fernando Pessoa. A quasi memoir


Writing a biography about Pessoa is a seemingly impossible task. The great Portuguese poet did not have just one life, but his existence virtually exploded in over a hundred different personalities. Only by placing oneself close to Pessoa, only by becoming almost one with him, is it possible to trace the life of this poet who was himself a multitude. José Paulo Cavalcanti has done such a thing, sewing together a path that runs through Pessoa’s multiple voices and personalities, seamlessly moving in and out of the poet’s work, daily... Read more →

Nation, Community, Self. Female Voices in Scottish Theatre From the Late Sixties to the Present


From the late 1960s until the present day, a significant number of women playwrights have emerged in Scottish theatre who have made a pioneering contribution to dramatic innovation and experimentation. Despite the critical reassessment of some of these authors in the last twenty years, their invaluable achievement in playwriting, within and outside Scotland, still deserves more thorough investigations and fuller acknowledgement. This work explores what is still uncharted territory by examining a selection of representative texts by Ann Marie di Mambro, Marcella Evaristi, Sue Glover, Jackie Kay, Liz Lochhead, Sharman... Read more →

At the Origin of Middle-Class Rationality. Interpretations of Ulysses and the Sirens


The Odyssey is rightly celebrated as a story that goes far beyond the scope of epic poetry. It is an open window to an entire era and its social systems as well as its theological, cultural, economic and political structures, while running simultaneously in the register of the earthly and of the divine. Within The Odyssey, the episode of the Sirens stands out as an exceptionally evocative example of this kind of achievement. This volume is dedicated to exploring the myriad levels of analysis that are allowed by this famous... Read more →

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Elusive yet intuitive at the same time, the concept of collocation has attracted the attention of different branches of linguistics for many a year, owing to the proven pervasiveness of such combinations in languages. Although a universally accepted definition of collocation has not been reached as each attempted description is inextricably related to the linguist’s standpoint, the development of a series of very workable ideas on the nature of these combinations has led to the production of worthy linguistic commodities. While English lexicography has kept pace with the development in... Read more →

From Vanitas to Veritas. John Donne and the Journey of the Soul


An overview of the complex world of John Donne’s poetry and specifically of his reflections on the theme of the journey of the soul. Donne’s Metempsychosis and his Anniversaries are analysed from both a literary and philosophical/ theological perspective, in the context of the rising new science. Audrey Taschini is a researcher in English literature, history of science, philosophy and theology at the University of Bergamo. She translated into Italian T. S. Eliot’s Four Quartets and John Donne’s Anniversaries.   TABLE OF CONTENTS Preface Regressus Animae to Progressus Animae: The... Read more →

Angels and Monsters in the House. Essays on Womanhood in 19th Century America

The three essays that comprise this volume explore literary representations of the ‘True Womanhood’ ideology, a narrative through which nineteenth-century women could invest their existence and their role in the world with meaning and purpose. In Victorian America, middle-toupper- middle-class women were not admitted to centers of public power. Being relegated to the private sphere, i.e., the domestic milieu, they had only one socially respectable function – that of a wife and mother – while the masculine sphere of action was the public one, the realm of business and politics.... Read more →

Linguistic and Discursive Aspects of Translation Criticism. The Italian Translations of Joseph Conrad’s The Secret Sharer

This study is held by the overarching idea that a precise metalanguage should be required when we intend to critically talk about translations as texts. Due to the lack of communication between the translation industry and academic research, on the one hand the notions heralded by Translation Studies are regarded as “parochial,” “too technical” and “academic” by professionals (a category that includes editors, proof-readers, translation agencies and all the other figures working in the translation industry) who oftentimes prefer relying exclusively on their own experience, on the other hand scholars... Read more →

Word and Image. In Literature and the Visual Arts

Ever since antiquity poetry and painting have competed for cultural primacy, and intellectuals from Simonides of Ceos to W. J. T. Mitchell have incessantly renewed the debate over the peculiarities of the two arts and their distinctive features and functions. On the other hand, in the practices of verbal and visual representation the two media, words and images, have always tended to support and supplement each other in a variety of ways, from ekphrasis to its counterpart, illustration. The present collection of essays investigates a variety of forms and aspects... Read more →

Other worlds and the narrative construction of otherness

The papers collected in this volume deal with the explorations of Science Fiction, Fantasy and, more generally, the representation of otherness through the narrative construction of fantastic, imaginary, appalling or attractive places, stories and figures. Contributions are arranged in four main sections. The first section (Other spaces, new worlds) deals with Hindi and Arabic Science Fiction. The second section (Constructing forms of otherness) analyses the narrative and psychological mechanisms that give forms to a stereotype or archetypical image of the threatening Other. The third section ((Re)shaping style(s), language(s) and discourse(s)... Read more →

« Older Entries

Back to top